就业服务

外国语学院专业介绍

时间:2010-10-09浏览:4587设置

就业工作联系人和联系方式

本科生 研究生

联系人:花艳

电话:65980210 65983612

传真:65986670

办公地址:四平路校区汇文楼116

E-mail: tongjiwgy@tongji.edu.cn

外国语学院网站:http://www.tongjisfl.com/

 

学院简介

同济大学外语教学具有悠久的历史和显著的特色。1907年同济德文医学堂(同济大学前身)创建之时便开设有学制为3年的德文科,1946年设立了外国文学专业,我国著名学者冯至、索天章等均在此任教。自此以后,同济大学德语教学与科研水平一直在海内外闻名遐尔。进入20世纪90年代,同济大学外语教学面向现代化,面向世界,面向未来,走上了全面发展的道路,在加强德语教学特色的同时,英语、日语专业也得到了迅速发展。

1998年,在原外语系、德语系和日语系的基础上成立了外国语学院,目前设德语系、英语系、日语系、公共英语教学部、留德预备部和德意志联邦共和国问题研究所六个单位及科技德语中心、外国语言学及应用语言学研究所、日本学研究所等机构。学院现有教职工268人,其中教授22人,副教授82人,拥有博士学位的教师34人。

学院立足教学和科研,着眼于社会服务和国际交流,不断加强学科建设,努力发挥“外国语言文学”一级学科的整体优势,设有德语、英语和日语三个四年制本科专业,设有外国语言学及应用语言学二级学科博士点、外国语言文学一级学科硕士点、MIT翻译硕士点,并设有德语语言文学、英语语言文学、日语语言文学、外国语言学及应用语言学四个二级学科硕士点。

外国语学院除承担外语专业400余名本科生和70余名硕士研究生的教学工作外,还担负着全校本科生、专科生、硕士研究生、博士研究生、夜大生、函授生等约2万人的英、德、日、俄、法语的公共外语教学。其中“大学德语”于2007年被评为国家级精品课程,这是全国公共德语中唯一的国家级精品课程。另外,还根据中德两国政府的文化交流协定开设了各级赴德留学的德语强化培训班。

学院现有多媒体教室与多功能语音实验室43间,图书分馆拥有中外文图书、工具书等近3万册,中外文期刊140余种,并采用现代化管理手段,为教学科研提供了良好的条件。

学院与德国波鸿鲁尔大学、达姆施塔特技术大学、康斯坦茨大学、莱比锡大学,美国亚利桑那大学、路易斯安娜州立大学、卡内基梅隆大学,比利时高级翻译学院,日本名古屋大学、大阪工大等国外多所大学建立了良好的合作与学术交流,经常邀请国际知名教授与学者访问讲学,举办研讨会,进一步提高了教学、科研与国际学术交流的总体水平。学院建有同济大学外语教学与创新基地,开展了丰富多彩的课余活动;多年来,我院各专业学生在国家各级外语统考中,成绩均位于上海市与全国前列,在一些国内与国际性竞赛活动中也取得了优异的成绩。

专业设置及预计毕业人数:

本科

德语                               32

英语                               33

日语                               39

硕士点

外国语言学及应用语言学              6

德语语言文学                        9               

英语语言文学                        6                

日语语言文学                        4            

MTI翻译硕士(英语)               10

 

博士点

 

外国语言学及应用语言学(英语)      2

外国语言学及应用语言学(日语)      1

本科专业介绍

德语

本专业开设的主要课程有基础德语、中级德语、现代德语、经济德语、外贸函电、德国文化、德国历史、德国概况、德国发展概况以及听、说、读、写、译五会能力的实践训练课程。同时学生还学习高等数学、普通物理、机械识图、计算机应用等理工类基础课程及外贸、经济管理类相关课程。本专业的“中级德语”课程2008年被评为国家级精品课程,这是全国高校德语专业课程中唯一的一门国家级精品课程。

主要培养能在外事、外贸、金融、文化教育、旅游、中德合资或德国独资企业等部门从事翻译和涉外管理等工作的德才兼备的高级复合型德语人才。由于学生的德语能力强,具有一定程度的理工科素养,因而近几年就业率一直保持100%,毕业生深受用人单位的好评。

英语

本专业开设的主要课程有基础英语、高级英语、英语报刊选读、写作、翻译理论与技巧、语言学概论、英美概况等,并大力导入计算机系列课程、全英语授课的高等数学等相关课程。努力创建以培养学生的交际能力为主,涉及英美文学、翻译、文化、语言等专业知识,英语优势突出,专业特色鲜明,在国内有相当的影响力、在国际有一定知名度的英语人才培养基地,不断完善以英语语言理论、中英互译、中西文化比较等学科为基础,谋求同济特色,实现英语专业与土木、建筑、经济等同济其他强势学科相结合。

主要培养能在外事、外贸、科技、文化、新闻出版、教育等部门从事翻译、研究、教学等工作的复合型高级英语人才。由于学生具有良好的专业素养,语言运用能力强,因而近几年就业率一直保持100%,毕业生受到用人单位的好评。

日语

本专业开设的主要课程有基础日语、高级日语、会话、写作、翻译理论与技巧、经贸日语、日本文学史、日本社会、日本文化、日本概况等,同时开设以现代汉语、高等数学、计算机应用等课程,鼓励学生辅修国际贸易、经济管理、广告学等经济管理类课程。

主要培养能在外事、经贸、科技、文化、新闻出版、教育等部门从事翻译、研究、教学等工作的德才兼备的高级复合型日语人才。由于学生拥有一定的经济、管理等方面的知识,因而近几年的就业率一直保持100%,且毕业生受到用人单位的好评。

 

 

硕士专业介绍

外国语言学及应用语言学

现含德语,英语和日语三个语种。

德语语种目前研究范围主要包括德语语言学、德语专用语研究、德汉比较语言学、德语教学法、 德语国家国情学、翻译学以及中德跨文化交际等领域。

英语语种研究领域主要包括理论语言学和应用语言学,研究方向涉及生成音系学、实验语音学、生成句法学、语义学、语用学、翻译学、英汉对比、语料库语言学、计算语言学、外语教学理论及应用等。

 日语语种主要研究方向为日语语法学、语用学、日汉语言文化对比研究、日汉翻译研究等。

德语语言文学

德语语言文学是我国最早设置的外语专业之一。改革开放以来,我系德语语言文学学科正在以语言文学为主体,向国情研究 ( 包括历史、文化、经济等 ) 及中外比较研究方向发展。

英语语言文学

本学科主要研究方向有现代英语语言研究、英美文学及翻译学等。

日语语言文学

本学科研究范围主要包括日语语言学、日本文学、日本化及上述三门学科的日中对比研究等领域。

MTI翻译硕士(英语)

本专业学位的培养目标是培养具有专业笔译能力的高级科技翻译人才。本学位获得者将具有坚实的双语语言基础和娴熟的语言交际能力,掌握翻译理论知识和翻译实践技能。在经过系统的理论学习和翻译实践后,能够胜任科技、经贸、商务和法律等方面的笔译任务。

博士专业介绍

本学科英语语言学主要研究方向有生成音系学、实验语音学、生成句法学、语用学、语义学、多模态语言研究、功能语言学、外语教学理论与实践、翻译美学、翻译学和英美文学等领域,其中,音系学研究、功能语言学研究、多模态语言研究居于国内领先地位。

德语语言学方向主要集中在德语词汇学和二语习得研究两方面。德语词汇学以德语词汇研究为核心,涵盖德语形态学、构词学,科技德语术语学、语义学、认知语言学等有关语言理论,并由此扩展到德汉语言比较,中德跨文化交际等方面。二语习得研究包括从传统语法翻译法到交际法、功能交际理论等各种德语教学法研究等。

日语语言学方向在全面了解语言学在日本的传播及发展、进一步深化日语语法、词汇以及表达研究的基础上,更加侧重在日语中体现得较为明显的语用学和认知语言学的研究。

 

返回原图
/