讲座名称：时政话语外译的敏感度、准确度

讲座时间：2021年10月21日（下午1:30-3:30）

讲座地点：汇文楼 518

主讲人：徐亚男

内容简介：

本讲座主要由以下内容组成：

一、把握时政话语的敏感度：体制、理念的差异与翻译的敏感度；核心利益与敏感度；文化与敏感度；

二、时政话语外语的完整度与准确度：背景及内涵v.精准翻译；中国特色的语言的翻译；中式语言表达与准确翻译。

主讲人：

徐亚男，上海交通大学兼职教授。曾历任外交部翻译室处长、主任，中国驻特立尼达和多巴哥特命全权大使，联合国大会和会议管理部文件司中文处处长等职务。 2004年1月至2011年10月，任联合国大会和会议管理部文件司中文处处长。其主要译著、著作包括：

《白宫岁月》（译著）；

《长征—前所未闻的故事》（译著）；

《沧海之一粟》（译著）；

《1999：不战而胜》（译著）；

《中国民航—腾飞的凤凰》（译著）；

《当代中国外交》（译著）；

《周恩来外交风采》（译著）；

《论邓小平思想》（译著）；

《新中国外交五十年》（译著）；

《外事翻译技巧》（著作）。