国际发表既是向世界展示研究成果、与学界同行交流的有效途径，也是青年学者自我提升和超越的必经过程。为了提高青年学者和研究生的国际发表能力，把握国际发表的新趋势，培育翻译研究新锐人才，同济大学外国语学院将于2024年1月12至14日举办青年翻译学者国际期刊写作与发表主题研讨会，特邀请翻译学类SSCI期刊主编，以及有丰富国际发表经验的翻译研究青年学者，从研究项目构思，到研究方法设计，从论文撰写，到投稿发表，进行案例分析和经验分享，共同探讨在翻译类国际期刊写作与发表中遇到的困难与挑战，提升国际期刊论文写作和发表能力，增强国际学术影响力。
【时间】2024年1月13（周六）至14日（周日），1月12日（周五）报到
【地点】同济大学四平路校区外国语学院（上海市杨浦区四平路1239号）
【会议语言】英语/中文
【参会对象】从事翻译研究的青年教师和研究生
【议程安排】
1月13日（周六） | |
主旨发言 | |
09:00-10:30 | Krisztina Károly教授: How to write an empirical research article in English? Guidelines for refining the quality of the manuscript (Part 1) |
10:40-12:00 | Krisztina Károly教授: How to write an empirical research article in English? Guidelines for refining the quality of the manuscript (Part 2) |
13:00-15:00 | 王峰教授: 翻译学国际期刊投稿选择、语言提升与实证研究设计 |
15:00-17:00 | Roberto A. Valdeón教授（线上）: What makes it so complicated to publish in highly ranked journals (and possible solutions)? |
1月14日（周日） | |
主旨发言 | |
09:00-10:00 | 宋歌博士 翻译学国际期刊论文的理论框架与创新 |
10:00-11:00 | 陈雪梅博士 翻译学国际期刊论文评审意见回应与修改实例剖析 |
11:00-12:00 | 蒋梦莹博士 翻译学论文跨学科投稿策略剖析 |
互动研讨 | |
14:00-16:00 | Krisztina Károly教授: How to get published? An interactive lecture followed by a Q&A session |
16:00-17:00 | 分组汇报与点评 |
【费用】标准价：1500元/人；早鸟价：1200元/人（2023年12月28日截止）；学生特惠价：全日制在读研究生凭学生证，享受学生价：800元/人；特别提示：为保证会议质量和效果，本次研讨会限制名额，请尽早报名，额满为止。
【报名方式】请扫描以下二维码报名。截止时间：2024年1月8日。
【付款方式】银行转账（汇款时注明“2024翻译写作发表研讨会+姓名”）
账户：同济大学
开户行：中国农业银行股份有限公司上海翔殷支行
账号：03326700812000848
本次会议不安排统一住宿。
推荐部分同济大学附近酒店如下，请学员根据情况自行选择，尽早预定：
锦江之星(上海同济大学店)：上海杨浦区四平路1251号
单人间：287元/间 双人间：315元/间
全季酒店(上海同济大学店)：上海杨浦区鞍山路180号
单人间：340元/间 双人间：417元/间
上海五角场丽芮酒店：上海杨浦区四平路1251号
单人间：598元/间，双人间：598元/间
上海同济君禧大酒店：上海杨浦区彰武路50号
单人间：676元/间 双人间：666元/间
以上价格均为携程参考价，请以实际订房情况为准。
【咨询方式】
联系人：蒋梦莹 15113188897；潘柳叶 15936260597
同济大学外国语学院
2023年12月8日
专家介绍：
Roberto A. Valdeón
西班牙奥维耶多大学（University of Oviedo）教授，欧洲科学院院士，本雅明出版社（John Benjamins）翻译系列丛书主编，翻译学SSCI/A&HCI期刊Perspectives：Studies in Translation Theory and Practice主编。主要研究方向为翻译学、语用学以及语料库语言学等。
Krisztina Károly
匈牙利罗兰大学（Eötvös Loránd University）教授，匈牙利科学院语言学委员会成员和应用语言学工作委员会主席。翻译学SSCI/A&HCI期刊Across Languages and Cultures联合主编。主要研究兴趣为翻译研究和话语分析，尤其关注新闻和学术文本的翻译研究。
王峰
山东大学翻译学院教授、博士生导师，同济大学文学博士、布鲁塞尔自由大学应用语言学博士，国际韩礼德语言学研究会秘书长，山东省泰山学者青年专家。研究方向：功能语篇分析、语料库翻译研究、叙事文体学。在Critical Arts, Perspectives, SAGE Open, Psychology in the Schools, Australian Journal of Linguistics, Style, Target, Functions of Language, Chinese Semiotic Studies,《外国语》《中国外语》《中国翻译》《外语教学》《外语研究》《外语教学理论与实践》《外语电化教学》《上海翻译》等期刊上发表论文40余篇。
宋歌
上海外国语大学硕士，香港岭南大学博士，曾在新加坡国立大学和澳门大学访学。现为北京师范大学-香港浸会大学联合国际学院应用翻译专业助理教授。研究兴趣为中国书画和武侠文化的英译、多语语言景观与翻译、唐人街的文化与翻译，以及博物馆翻译等。主持教育部人文社科项目1项、广东省哲学和社会科学规划项目1项。在The Translator, Perspectives, Translation Studies, Babel, Language and Intercultural Communication, Journal of Multilingual and Multicultural Development、Critical Arts和《外国语》等SSCI、A&HCI和CSSCI检索期刊上发表论文十余篇。教学活动涵盖翻译实践和翻译与文化等领域。
陈雪梅
北京师范大学-香港浸会大学联合国际学院助理教授。香港岭南大学翻译学博士，布鲁塞尔自由大学翻译学硕士，四川大学外国语言学及应用语言学硕士，四川大学英语语言文学学士。研究兴趣包括儿童文学翻译，翻译与新媒体以及接受研究。文章见于国际核心期刊（SSCI/A&HCI检索）Target, Translation Studies, Perspectives, Babel以及Children’s Literature in Education。主持广东省项目三项。担任多家国际期刊和出版社审稿人。
蒋梦莹
同济大学博士后，上海外国语大学和英国莱斯特大学硕士，新西兰惠灵顿维多利亚大学博士，曾在英国利兹大学访学。研究兴趣为中国文化外译、性别与翻译、流行文化与翻译。主持国家社科基金青年项目1项，中国博士后科学基金面上项目1项，入选上海市“超级博士后”激励计划。在The Translator，Translation Review，International Journal of Cultural Policy，《外语教学》《中国外语》等期刊发表论文十余篇。