【同济外文讲坛第四十六期】

题目：高级翻译与外语复合型人才培养

时间：2019年6月4日周二（15:30-17:00）

地点：同济大学四平路校区 汇文楼518

嘉宾：李军 (首都师范大学教授)

讲座嘉宾介绍

李军，曾任中国驻外使馆外交官、国家商务部处长/高级经济师、外交学院外语系主任、外交部高翻培训中心副主任。现任首都师范大学教授、研究员、教育部大学外语教指委委员、中国译协专家委员。兼任北京语言大学高翻院、中国传媒大学、对外经贸大学、国际关系学院、北京大学客座教授，外交部、商务部、中央电视台同传。多次为中国主要领导人和国际政要及联合国担任交传同传翻译，迄今已完成高端会议同传900多场，笔译3000多万字，主要译著有《基督山伯爵》、《小王子》、外交部文件、商务部文件、奥运会文件、世博会文件等。

主要研究方向为法语翻译、英语MTI研究生口译技巧，涉及笔译、交传、同传。指导法语、英语MTI研究生论文。编著教材10部、词典8部，发表论文30多篇，获国家级教学成果二等奖。

讲座内容介绍

鉴于我国对于中高端翻译的需求巨大，口笔译融合，翻译新业态出现，译员多种角色的素质要求凸显，翻译培养亟待加强和改进，课堂里案例讲解、模拟译场、多媒体的运用非常重要，以便提供培养效率。

翻译集外语听、说、写、理解、表达和知识面之大成，是外语人才能力的综合表现，也是毕业生就业的主要支柱。译员应该是复合型人才，需要具备双语转换、主题知识、职业素质、跨文化处理等能力，但它们的内涵应该与时俱进，有很多新解。

纵观国内外翻译现状，结合自己的教学和实践，用大量案例说明:新译员如何适应译场的重要技巧，主题知识对于语言不足的弥补作用，译员素质中责任心、自信心、平等观念的重要性，不存在不可译性，国际翻译新业态, 跨文化处理技巧，外语学习好方法等。

请各年级、各专业研究生积极参加。也欢迎各界学友！