【同济外文讲坛第五十期】

题目：从西方对中国哲学译介史看当今中国思想文化外译

Looking at the Translation of Chinese Philosophy from the History of its Introduction into the Western Academy

时间：2019年10月17日15：30-17:00

地点：外国语学院 同文楼214室

嘉宾：安乐哲（Roger T. Ames）（北京大学哲学系人文讲席教授）

讲座嘉宾介绍

安乐哲（Roger T. Ames），美籍，哲学博士，现任北京大学哲学系人文讲席教授；夏威夷大学与美国东西方中心亚洲发展项目主任兼高级顾问；国际儒学联合会副会长。主要研究方向为儒家哲学、中西比较哲学。安乐哲教授译、著述丰厚，不仅翻译了《论语》、《淮南子》、《道德经》等中国哲学典籍，还出版了一系列儒家哲学论著，包括《孔子哲学思微》（1987）、《汉哲学思维的文化探源》（1998）、《期望中国：中西哲学文化比较》（1995）、《先贤的民主：杜威，孔子与中国民主之希望》（1999）、《自我的圆成：中西互镜下的古典儒学与道家》（2006）、《儒学角色伦理学：一套特色伦理学语汇》（2011）等。

讲座内容介绍

基于西方思想观点在中国古典哲学文献外译与传播中的影响，讨论中国哲学的类别框架和分析框架问题，剖析中国古典文本外译词汇的基督化，认为：英语作为目标语言带有多重叠文化假设，无“自我意识”的术语介绍和术语标识使中国哲学文本受到潜在损害；译者若仅使用已存在的客观词汇进行翻译，是一种文化偏见，更是对读者的双重背叛。

请各年级、各专业研究生积极参加。也欢迎各界学友！