2006年5月28日至29日，由中国翻译协会和同济大学主办，同济大学外国语学院承办的2006中国国际翻译产业论坛在同济大学隆重举行，共有中外来宾210余人参加了该论坛，出席嘉宾有国际译联秘书长谢莉女士，中国翻译协会会长刘习良先生，中国翻译协会副会长兼秘书长、国际译联副主席黄友义先生，中国翻译协会第一常务副会长、前外文局局长赵常谦先生，国家人事部刘宝英司长，国家工商总局张经司长，上海市人民政府新闻办公室副主任张慈?先生，中国翻译协会副会长、中国对外翻译出版公司总经理吴希曾先生，美国翻译协会侯任主席优瑞先生，美国蒙特雷国际研究学院高级翻译学院鲍川运院长，广东外语外贸大学高级翻译学院仲伟合院长，中国翻译协会副会长、西安翻译学院丁祖诒院长，日本株式会社翻译中心东郁男总经理，加拿大语言行业协会主席琼安女士，新加坡语通公司执行总监陈丹枫先生等。
    本次论坛的主题是“中国翻译产业竞争力与国际化”。在28日上午的开幕式上，同济大学万钢校长作了热情洋溢的致辞。刘习良先生、谢莉女士分别作了题为“加强行业管理、推动我国翻译产业的可持续发展”和“全球翻译行业的历史与现状”的主题发言。来自国家人事部、国家工商总局的刘宝英女士和张经先生对相关产业政策进行了权威解读。
    28日下午至29日下午，来自部分翻译协会、翻译公司和出版社的专家围绕“翻译服务/翻译技术”和“翻译培训/翻译出版”两个分论坛主题进行了充分的交流。
    28日下午，中央电视台、中国国际广播电台、新华社、人民日报、中国日报、文汇报、中国网等十多家新闻单位记者集体采访了同济大学董琦校长助理、谢莉女士、刘习良会长、黄友义会长、张慈?先生、鲍川运院长、外交部翻译室张建敏副主任。其间，董琦校长助理就此次论坛对外语学院学科建设、外语教学的影响等问题回答了记者的提问。
   29日下午召开的闭幕式上，发布了《中国翻译产业上海宣言》，并揭晓了2008年世界翻译大会徽标。中国译协副秘书长姜永刚先生主持了闭幕式。
   此次论坛是中国首次举办的翻译产业领域的大型国际高峰论坛，也是迄今国内翻译界规模最大、档次最高、影响力最深远，最受广大中外翻译企业和新闻媒体瞩目的专业盛会。会议期间，多家翻译培训、出版、服务机构还进行了图书、影像设备等的展览。