同济大学外语学院2007年汉译英技能?技巧高级研修班

 

由我院特聘教授刘宓庆老师授课

 

在全球化和信息化迅猛发展的今天，不同种族国家人民间的交往日益密切，国际交流合作日益广泛，翻译作为不同语言文化人群之间理解和沟通的桥梁，其重要性也日益上升。翻译是一门学科，为了加强我院翻译学科和翻译专业队伍的建设，促进翻译工作者业务经验交流，使翻译后备队伍能得到良好的翻译专业训练，提高翻译队伍素质，以改变我院目前翻译队伍参差不齐的现状，同济大学外国语学院特举办2007年汉译英技能?技巧高级研修班，由本院特聘教授刘宓庆老师进行授课，希望全院对翻译爱好的教师积极参加。

 

一、授课时间：2007年5月29日?6月26日期间每周二下午

 

二、授课地点：同济大学外国语学院418室

 

三、授课安排：5次课，每次一题

 

四、授课课题：共5个核心课题。课题项目有：

[1] 动态意义观与翻译：在交流中把握意义，在交流中表现意义;

“对应” vs “代偿”?汉译英的译词对策论核心

(5月29日下午1：30 - 3：00)

[2] 主谓定位：所谓“一锤定音”?主谓句vs 话题主语句

(6月5日下午3：30 - 5：00)

[3] 以“境”定“形”论：译句英语动词等形态定夺问题

(6月12日下午1：30 - 3：00)

[4] 汉译英语句整合论：“形散神聚”vs “形聚神散”

(6月19日下午3：30 - 5：00)

[5] 洗刷汉化英语（“Chinglish”）的几个关键问题

(6月26日下午1：30 - 3：00)

 

 

 

 

同济大学外国语学院

二00七年五月二十一日