由我国著名翻译理论家刘宓庆先生授课

 

在全球化和信息化迅猛发展的今天，不同种族国家人民间的交往日益密切，国际交流合作日益广泛，翻译作为不同语言文化人群之间理解和沟通的桥梁，其重要性也日益上升。翻译是一门学科，为了加强翻译学科和翻译专业队伍的建设，促进翻译工作者业务经验交流，使翻译后备队伍能得到良好的翻译专业训练，提高翻译队伍素质，以改变我国目前翻译队伍参差不齐的现状，同济大学外国语学院拟举办2007年暑期汉译英技能?技巧高级研修班，并邀请其特聘教授、我国著名翻译理论家刘宓庆先生进行授课。

 

一、授课时间：2007年7月16-20日

二、授课地点：同济大学外国语学院

三、授课安排：5次课，每天一题。

              每天（Mon?Fri）上午（9：00-11：00）密集式讲课

              每天（Mon?Fri）下午（2：00- 4：00）练习与座谈讨论

四、授课课题：共5个核心课题。课题项目有：

[1] 动态意义观与翻译：在交流中把握意义，在交流中表现意义;

“对应” vs “代偿”?汉译英的译词对策论核心

(7月16日)

[2] 主谓定位：所谓“一锤定音”?主谓句vs 话题主语句

(7月17日)

[3] 以“境”定“形”论：译句英语动词等形态定夺问题

(7月18日)

[4] 汉译英语句整合论：“形散神聚”vs “形聚神散”

(7月19日)

[5] 洗刷汉化英语（“Chinglish”）的几个关键问题

(7月20日)

五、适应对象：全国各党政机关、企事业单位和高等院校翻译工作者、及广大英语爱好者。

六、报名地址：上海市四平路1239号同济大学外国语学院汇文楼119室       

邮编：200092

七、培训费用：人民币1500元，仅限30名，6月16日以前报名者可优惠10%。

八、报名截止日期：7月10日。

九、咨询热线：021-65980199   65981472

传真：021- 65986670        邮箱：tjsfl@mail.tongji.edu.cn    

联系人：钱利华 李芳 

 

 

 

同济大学外国语学院

 

二00七年五月十日