由全国科学技术名词审定委员会(以下简称名词委)、黑龙江大学俄语学院和同济大学外国语学院联合举办，同济大学承办的“第三届中国术语学建设研讨会”于2009年9月12日至13日在同济大学外国语学院举行。同济大学副校长董琦教授、全国科技名词委刘青副主任、黑龙江大学术语学研究所所长郑述谱教授、同济大学外国语学院院长马秋武教授、同济大学外国语学院副院长、德语系主任朱建华教授出席开幕式。来自名词委、黑龙江大学、南京大学、上海辞书出版社等十多家单位和院校的二十多位专家参加了会议。

在开幕式上，董琦副校长代表学校向全体与会代表致欢迎辞。他指出同济大学在建校一百多年来的发展历程中历经坎坷，始终如一地坚持科研研究与社会效益相统一，为国家的建设和发展做出了突出的贡献，成为是一所以工科为基础的综合性、研究型、国际化知名高水平大学。近年来，同济大学在保持理工科优势的前提下，努力建设和发展文科领域，支持主办文科学术会议便是这一方面的明证。接着，刘青副主任向大家介绍了最新的术语理论研究成果和科技名词工作的最新动态，郑述谱教授则对中国术语学建设提出了自己的几点看法。

在两天的会议中，来自各地的术语学家共做了18个学术报告。跟以往的两届研讨会相比，本届研讨会的视角更加多样。与会专家分别从“当前术语学建设和研究现状”、“术语翻译”、“术语教育”、“认知语言学视角的术语研究”和“术语词典释义研究”等主题进行了学术交流，并进一步明确了下一阶段我国术语学建设的任务，即探索中国术语学的发展前景，逐步形成中国术语学理论和学科框架。中国术语学建设研讨会此前一直在哈尔滨举行，本届会议首次移师上海，将会吸引学术界对于术语学建设更多的关注，这对中国术语学建设将起到十分重要的推进作用。