上海师范大学蔡龙权教授应邀为我院师生讲座

5月15日上午，教育部高等学校外语教学专业指导委员会委员，上海师范大学外国语学院院长，博士生导师蔡龙权教授为翻译专业同学和院内外师生作了题为“在可能与不可能之间―关于可译性与不可译性的思考”的讲座。

蔡教授深入浅出地为同学们分析了翻译的可译与不可译性。从取称名、方法论、认识论和可译与不可译性的二元对立连续体等四个视角，论述了考察话语行为、交际过程、语境成分、知识跨度、认知层次、内容策略及对等标准，提出了翻译世界综合体概念。

在用柏拉图和波普尔的认识世界考察翻译世界的基础上，蔡教授惟妙惟肖地阐述了可译与不可译之间的转化观点，即翻译的理想标准对个案研究具有必然的普遍性价值，宏观的认识让所有翻译都是可能的，因此是可译的。虽然翻译的个案有自身的困境，暂时是不可译的，在翻译研究和翻译实践的互动中会变得可译。