2010年5月28日下午，第四次“外国语言文学学术沙龙”在外国语学院汇文楼418教室举行。外国语学院英语系博士生导师张德禄教授，英语系戴劲教授、何继红老师、李玉香老师，党委副书记花艳老师出席了本次沙龙。

在本次学术沙龙活动中，英语系研究生秦双华宣读了自己的论文――“汉语温馨提示型公示语翻译探索”。公示语翻译是翻译学研究的热门领域。不少学者认为在英译“小草微微笑，请您走便道”等中国特色公示语时，应根据英语习惯简译为“keep off the grass”等。秦双华对此提出异议，并从语用等效和文化传播两个角度论证，认为在翻译独具中国特色的温馨提示型公示语时，应尽可能地忠实于原作用意、保留原作思维、保全原文中的文化要素，以提高公示语翻译质量，促进中国文化的传播。

论文宣读后，到场的同学和老师展开了激烈的讨论，指出了论文中存在的漏洞，比如如何界定“中国特色”，和“温馨”，又如如何使得所探讨的问题更具系统性，提升其理论性。

最后，秦双华同学的导师张德禄教授做了总结点评。他肯定了秦双华所做的工作，指出初学者在学术领域存在种种问题是不可避免，并对论文的进一步完善提出建议。本次学术沙龙活动取得完满成功，沙龙结束后，部分老师与同学合影留念。