2011年3月19日晚，上海科技翻译学会会长、中国英汉语比较研究会常务理事左飚教授给同济大学外国语学院的师生作了题为“新词新语：社会文化渊源及翻译”的精彩讲座。来自上海市其他高校及企业以及从外地慕名前来的人员也旁听了该场精彩的报告。同济大学外国语学院李梅教授主持了本次讲座。

 从热点新闻词汇到流行网络用语，左飚教授将出现在社会、经济、科技、文化各个层面的新词新语网罗在其演讲中，生动而风趣地阐述了新词新语的产生原因、构成途径以及如何对其进行灵活翻译，并透过这些语言现象精辟总结了语言与文化之间的关系。作为一名出色的演讲者，左教授以深入浅出的方式引导同学们立足生活和实践，从中体会翻译的独特魅力。

 整场讲座气氛活跃，在座师生除了受到左教授翻译研究的启迪，同时也被其孜孜不倦、与事共进的治学态度所折服。本次讲座无论是在学术上还是精神上都是对同学们的一种很大的鼓舞和鞭策。