2010年4月9日，复旦大学陶友兰副教授应邀来我院作了题为“从电影The King’s Speech译名――漫谈影视翻译及其研究”的翻译讲座。我院李梅教授和部分教师及全体翻译专业学员聆听了讲座。

陶友兰副教授以同学们喜闻乐见的影视作品为切入点，从介绍影视翻译背景及电影片名翻译开始，分析了影视翻译特点及策略、影视翻译的理论基础以及中外影视翻译研究的现状、前景与趋势。除探讨丰富的理论知识之外，她还以著名影视作品为实例，与同学们进行配音、试译的互动，共同探讨了影视翻译中存在的难点和疑点。

讲座结束后，同学们纷纷表示在影视翻译的实际参与中，不仅学到了一些翻译技巧，还亲身体验了翻译的乐趣。