我院副院长朱建华教授于今年6月3日至6月9日赴奥地利分别出席了在维也纳举行的德国德语协会2011年年会和在格拉兹举行的国际洪堡研讨会。 

首先朱建华教授作为德国德语协会理事会理事和上海分会会长在3日和4日出席了德国德语协会理事会全体会议。该会议此次的重要议题是主席换届选举。因原协会主席Rudolf Hoberg教授年事已高，不再连任。 经投票选举，德国马格德堡大学的Armin Burkhardt教授当选为新的德语协会主席。Burkhardt教授是德国著名的语言学家，在词汇学、语义学、专用语研究、语言史等研究领域有深厚造诣。他与中国德语界的交往密切，尤其是近年来每年都来同济大学讲学，并积极促进同济与马格德堡大学的学生交流。他的当选对同济德语的对德交流是十分有利的。年会主题为“德国和奥地利的德语”。利用此次机会，朱建华教授与许多德国和奥地利同行专家就德国和奥地利德语语言变体的特点进行了会议讨论和交流，并介绍了由其主编译的《德语变体词典》在中国的应用情况。

     应奥地利洪堡学者联谊会会长、格拉兹大学日耳曼语言文学系Dietmar Goltschnigg教授邀请，朱建华教授作为洪堡学者，上海市洪堡学者联谊会秘书长出席了于6日至9日在格拉兹举行的主题为“恐惧-麻木的平静和前进的动力”的国际洪堡研讨会。朱建华教授题为“从跨文化角度看恐惧感受与语言禁忌”的论文被大会录用并作为大会报告宣读。论文首先从跨文化交际理论探讨了东西方文化对语言禁忌的理解，指出“恐惧”是语言禁忌的重要原因，并由此对中德文化传统背景下的不同种类的语言禁忌及相应的行为模式做了对比研究。引起了与会者的热烈讨论和好评。

利用这两次会议，朱建华教授还在会上介绍了国际日尔曼学会在同济大学开展工作的最新进展情况。与德国、奥地利、瑞士、波兰、意大利、罗马尼亚、日本、韩国、美国等许多国家的新老同行交流经验，建立了广泛的联系。

 

朱建华教授在格拉兹国际洪堡研讨会上作学术报告

 

朱建华教授与新当选的德国德语协会主席Armin Burkhardt教授合影