【同济外语学者论坛之四十三】法律文件翻译

 

演讲题目：法律文件翻译

 

演讲嘉宾：赵兴民

联合国日内瓦办事处中文翻译科资深审校(Senior Reviser)

 

简介：历任笔译员、审校、资深审校。参加了中文科所处理的各种联合国文件的翻译和译文审订工作，涉及国际法、裁军、人权、贸易和发展、投资和金融、难民、气候变化、荒漠化、危险货物运输等各个领域。自2003年起，负责国际法文件、特别是国际法委员会年度报告中文译本的审订，在国际法律条款草案翻译方面积累了丰富的经验。出版《天眼》、《联合国文件翻译》、Translation at the UN as Specialized Translation、《联合国文件翻译案例讲评》、《黑泥滩奇遇记》、Legal translation at the United Nations（forthcoming）等。曾先后赴巴黎、维也纳、罗马、内罗毕、曼谷等地，为联合国会议提供临时翻译服务或支援当地中文翻译部门的工作。

 

地点：汇文楼318

 

时间：11月18日（星期五）下午3点

 

欢迎广大翻译方向的教师、研究生、本科生踊跃参加。