2012年6月12日下午，我院德语系在瑞安楼一楼多功能厅召开了德语翻译专业硕士（MTI）综合改革项目信息发布会。研究生院刘波老师代表研究生院李晔副院长发言，外国语学院党委书记李立贵、副院长朱建华、德国问题研究所和德语系的部分师生代表出席，会议由德语系主任黄克琴教授主持。
    刘波老师在发言中强调了教育部及我校对专业硕士培养工作的重视，指出德语MTI教育虽然历史不长，但依托同济德语的传统优势，仍具有广阔的前景。
    李立贵书记以三个关键词“定位准、起点高、思路新”概括了该综合改革项目的总体思路，指出MTI培养的目标是：根据国际化和市场需求，培养既懂外语又有专业，既有国情知识、国际视野又有丰富实践经验的复合型外语人才。
    随后，郭屹炜副教授从夏令营预录取的招生模式、强调翻译实践能力的课程设置、跨院系跨国界的师资配备等方面详细介绍了改革项目方案。
    吴建广教授从教育管理的角度，具体介绍了改革方案对MTI学生提出的新要求。
    在之后的自由问答阶段，与会的2011级MTI学长、即将入学的2012级MTI新生以及对MTI项目感兴趣的师生不仅积极提问咨询，还相互交流经验，进行了深入的互动。
    按计划，2012年8月8日该项目将正式启动，届时，经各高校推荐的30名来自全国各高校的德语三年级优秀学生将汇聚同济大学外国语学院，参加为期10天的翻译夏令营活动，并从中产生2013年专业硕士预录取名单。