8月8日至8月17日，为期10天的全国高校德语专业德汉翻译（MTI）夏令营在同济大学外国语学院成功举办，来自全国19所高校的30位同学参加了活动。开营当日，同济大学外国语学院马秋武院长致欢迎词，副校长董琦教授出席开营仪式并作了题为《同济大学对德合作交流》的主题报告，随后，院党委书记李立贵副教授就翻译硕士专业改革的意义作了专题报告。
    同济大学外国语学院德语专业自上世纪80年代拥有硕士学位授予权以来，在科技、经济、跨文化、文化领域组建了实力雄厚的教学团队，并于2009年获批全国第一批德语翻译硕士（MTI）培养点，于2010年起招收德语翻译硕士研究生。此次德语专业翻译硕士（MTI）夏令营的举行，重在配合同济大学德语专业翻译硕士（MTI）综合试点改革，帮助同学们进一步了解同济大学，了解德语专业翻译硕士（MTI）项目的相关信息，同时亲身体验同济生活，感受同济文化，为能够进入同济大学深造做必要准备。
    此次夏令营为同学们安排了丰富多彩的活动，内容涵盖了同济大学德语翻译硕士专业介绍、德汉翻译工作坊、资深专家报告讲座、文化考察、中德学生夏令营联欢和翻译及语言能力测试等。
   在理论授课的基础上，此次夏令营活动重视实践环节，强调翻译实践能力的培养。在夏令营期间，同学们共同合作进行了课堂翻译训练、同济大学校园景点翻译，亲临口译现场，丰富口译训练经验；参观了上海理工大学德国中心；领略了极具特色的上海著名景点――豫园的风采；前往苏州，对著名的苏州园林建筑文化进行实地考察；在中德联欢晚会上，来自德国科隆大学的德国留学生与同学们共同畅谈、游戏、联欢，在融洽欢乐的氛围中交流中德两国文化，通过互动促进了双方的彼此了解。
   此次夏令营活动得到了全体营员的普遍认可。大家来自五湖四海，相聚在同济，从相遇相识到相知，共同度过了一段美好的时光。不但学到了许多专业知识，同时也开阔了各自眼界，许多营员表示，一定要努力争取在2013年的9月成为同济大学德语系的一名研究生。