2012年12月6日上午中国政法大学教授、中共重庆市北碚区委常委张法连教授应邀在外国语学院新楼报告厅为我院师生作了题为“法律英语的学习与测试”的学术报告。外国语学院马秋武院长主持了报告会，他首先简单介绍了张法连教授的学术背景和成就，随后代表学院聘请张教授为我院客座教授并颁发聘书。硕士、博士研究生和本科生以及部分教师济济一堂，聆听了报告会。

张教授从“法律英语”这一概念的准确理解入手，首先谈到了三个问题：什么是法律英语？为什么学习法律英语？如何学习法律英语？张教授指出法律英语是特殊用途英语（ESP）中最重要的分枝之一，是应用性极强的交叉性学科，加强法律英语的学习和教学对于培养精英明法的复合型人才、提升我国核心竞争力以及解决实际法律问题都具有重要意义。张教授还就英语专业学生如何学习法律英语提出了具体有效的建议，鼓励学生在发挥语言优势的同时，通过多种途径加强法律制度和法律文化等方面的学习。张教授还结合具体实例，着重讲解了法律语言的特点，阐释了立法语言、司法语言、法律科学语言的差异以及“准确严谨、清晰简明、前后一致、语体规范“等法律翻译的原则，探讨了法律翻译与文化的密切关系。最后，张教授向大家介绍了法律英语证书（LEC）全国统一考试的相关信息。现场气氛热烈，报告结束后，现场老师和同学踊跃提问，张教授一一做了热情耐心的解答。

    张教授的报告深入浅出，旁征博引，生动幽默，并佐以实际案例，大大激发了师生学习和研究的兴趣，开拓了语言学与法律相结合的研究新思路，使师生们获益匪浅。