2013年4月25日，中国外文局副局长黄友义先生的同济大学兼职教授受聘仪式在外国语学院同文楼举行。江波副校长出席受聘仪式，并为其颁发同济大学兼职教授证书。仪式上，江校长首先向黄友义教授介绍了同济文科发展的历史及今后学科建设的展望，并代表学校热烈欢迎黄友义教授的加盟，希望他今后对同济大学外语学科的建设发展提供指导与帮助。出席仪式的还有外国语学院马秋武院长、李立贵书记及学院党政领导班子、师生代表等。

 

黄友义教授1985年研究生毕业于美国马州大学，在外文翻译界、出版界工作长达30余年，具有深厚的翻译功底和丰富的工作经验，现任中国外文局副局长、总编辑，享受政府特殊津贴，曾获国际翻译家联盟“金质荣誉证章”。

 

随后，黄友义教授为我校师生作了题为《全球化时代的翻译及中译外的基本训练》的学术报告，报告共分为四个部分：翻译职业资格（水平）考试；MTI毕业生的就业出路；中译英：通往世界的桥梁与翻译经验。报告旁征博引，并穿插了其三十多年从事外事翻译工作的宝贵经验与心得体会，引起广大师生的浓厚兴趣与认真讨论。