副院长主持。
杨枫教授从比较文学的视角解读莫言的作品，莫言的创作始于与文学史的互动、对话，进而寻求超越的起点。杨教授围绕以下三点来讲莫言与大师的相遇：第一，莫言与世界文学史中的大师们相遇，川端康成作品的唯美、清丽给予莫言写作思路；大江健三郎让莫言发现和超越故乡民间文化；马尔克斯拓展莫言的创作视野；福克纳启迪莫言的创作观念和意识。莫言被大师们的作品一次次唤醒，并从作品中吸取思路与思想，获取创作的灵感和自由。第二，莫言采取本土策略，将故乡、传统和乡土记忆作为写作传统，在与故乡的若即若离中，他抒写着对于故土的认同变化。莫言与蒲松龄相遇，并推崇其小说的朴素风格。在作品中，莫言发扬和继承民间文艺、传统文艺的观念，表达出自己对中国作风、中国作派的艺术追求，这在当今全球化的语境下意义重大。第三，莫言与国内大师相遇，从“红色经典”再到对鲁迅的传统的借鉴与传承。莫言从《红岩》、《林海雪原》等一批红色经典中借鉴学习，如：从《苦菜花》中学习战争描写的技术性问题，运用到《红高粱》家族中。在与沈从文、鲁迅对话中，莫言看到沈从文对民间立场与视角的保持，鲁迅对看客心理的深刻剖析。从西方回到东方，从古代来到现代，莫言与文学史的相遇和对话正是这样一个本土化的过程。最后，杨教授也谈及莫言作品的意义和价值，并作为问题留给大家继续思考和探索。 大家对于莫言作品的译介和创造性地误读的疑问，杨教授也进行细致的解答。
整场讲座思路清晰、内容凝练，让大家的研究思路和视野更加开阔，对“山登绝顶――莫言与大师相遇”这一主题有了更丰富、更鲜活的理解。
（撰写：秦娜，2013级英语口译(专业学位)研究生）