同济大学外国语学院德语系与波恩大学东亚学院汉学系硕士双学位项目于2014年获得德意志学术交流中心资助，经过选拔考试，首批5名同济学生于2014年9月赴波恩大学进行为期一年的学习。

2015年7月，波恩大学汉学系与同济大学德语系合作举办了“汉-德文学翻译坊”活动，翻译坊对其他高校开放，我院德语系黄克琴教授、同济大学德意志学术交流中心专家Marc Herman先生、波恩大学客座教授高立希先生担任主讲老师，与20余名波恩大学、同济大学及其他高校参加者就汉译德文学翻译中的问题进行了探讨，取得了良好的教学效果，学员们纷纷表示收获颇丰。翻译坊由德意志学术交流中心提供资助。

波恩大学汉学系负责人崔培玲老师就同济学生赴德学习主持召开了总结经验交流会，黄克琴教授、Kauz教授、李雯教授与会并和学生们就双学位项目的有关事宜进行了座谈，听取了学生们的意见，以期将未来的工作做得更好。会上还对学生论文撰写与提交的有关问题作了详尽的安排。

据波恩大学反馈，德语系派出的5名学生除1名缓交论文外，其余4名学生均于近日按波恩大学规定的时间节点提交了硕士论文。提交的硕士论文将由波恩大学批阅审核，达到波恩大学硕士论文要求者可望收获波恩大学翻译专业硕士学位。目前由波恩大学汉学系派出的5名学生就读同济大学德语系，按规定完成同济大学德语笔译专业硕士论文者亦将获得同济大学颁发的硕士学位证书。

第二批同济学生将于近日赴波恩大学学习。