讲师

王丽云

时间:2022-10-17浏览:13设置



【个人简介】

博士,法语教研室讲师


【研究领域】

法国内政和外交;法国对华政策;中、法、欧关系;汉法翻译理论与实践


【学术成果】

专著

Le sous-titrage du cinéma français en Chine : enjeux, traduction du sens, contraintes. Montréal : Royal Collins Publishing Group Inc., 2021.  


译著

生物进化:多么奇妙的冒险. 浙江:浙江教育出版社,2016.  

会飞的动物. 浙江:浙江教育出版社,2017.  

探秘核电站. 浙江:浙江教育出版社,2017.  

危机干预:理解与行动. 上海:上海社会科学出版社,2020.  

人格障碍. 上海:上海社会科学出版社,2020.  


编著

大学法语阅读. 上海:同济大学出版社,2019. 排名3/3.

国际组织概况. 上海:同济大学出版社,2020. 排名2/3.


论文

“小修小补”难以提振经济. 文汇报. 2016.03.25.

法国版“占领华尔街”:是什么让法国人“黑夜站立” . 解放日报·上海观察. 2016.04.14.

最纠结大选将迎最简单结局?. 文汇报. 2017.04.25.

“中间派”新总统能团结法国吗?. 文汇报. 2017.05.09.

“前进运动”或赢得多数议席. 文汇报.  2017.06.11.

马克龙或要为连任进行政策调整. 文汇报. 2019.07.13.


图书章节

法国:浪漫国度. G20 的杭州故事. 浙江:浙江教育出版社,2016,pp. 58-67.

法国移民危机的因与果. 欧盟及其成员国移民与难民问题研究. 上海:上海外语教育出版社,2019,pp. 124-135.


科研项目

法国对华政策的“有限欧洲化”,同济大学中央高校基本科研业务费专项资金项目(项目号:11002150016). 2019.3-2019.12. 结项

宋代东亚秩序与海上丝路研究(法文). 国家社科基金中华学术外译项目(项目号:19WZSB007)2019.12-. 在研



【联系方式】

办公地址:同文楼311

邮箱:19014@tongji.edu.cn

返回原图
/