学院新闻

我院举行中国重要概念翻译的策略与技巧讲座

时间:2017-12-19浏览:116设置

日前,德国西门子公司医疗项目主管、曾任德国高等法院宣誓翻译的邓新老师,在汇文楼418为同学们带来一场名为《中国重要概念翻译的策略与技巧》的精彩报告。

邓老师毕业于德国弗里德里希·亚历山大大学的企业管理学专业,曾在慕尼黑翻译学院接受过高翻培训,并在多年的工作中为国内政府访德代表团进行过多次交传和同传。在讲座中,邓老师结合丰富的实例对自己的翻译实践进行了总结,第一,要扩展知识面;第二,要善于在阅读中总结,把自己习惯的表达变成主动词汇;第三,要记录德国人的表达,不能太依靠德汉和汉德词典。

报告结束后,同学们和邓老师进行了热烈的互动,同时表示从该报告中得到了很多启发。


返回原图
/