【国际会议通知】

同济大学-国家语委研究型基地中国对外话语体系研究中心国际研讨会（预通知）

Bridging Voices, Shaping Futures: New Trends in Translation and Global Communication

主办单位：同济大学外国语学院

承办单位：国家语委研究型基地中国对外话语体系研究中心

会议时间：2025年12月4日-5日

会议地点：中国·上海 同济大学

【会议主题】

译界·融通·共生——全球传播视域下的翻译创新与实践

Bridging Voices, Shaping Futures: New Trends in Translation and Global Communication

在当前国际格局深刻演变的背景下，全球话语体系正经历重构。这一变革不仅关乎国家间话语权的调整，还涉及知识生产、价值观念与历史叙述的重塑。在此过程中，如何增强各国的话语表达能力，推动文化的多元共存与交流互鉴，已成为学界关注的重要议题。

翻译作为跨文化沟通的关键纽带，在全球话语体系的重构中发挥着不可或缺的作用。它不仅是促进知识流动的桥梁，更是话语权建构与传播的重要手段，使不同文化群体能够在国际语境中发声、被理解，并实现平等对话。

本次国际研讨会以“译界·融通·共生——全球传播视域下的翻译创新与实践”为主题，旨在探讨翻译如何推动全球话语体系的创新与融合，促进不同文明之间的对话与理解。会议将汇聚国内外专家学者，共同探讨翻译在全球话语体系中的角色与未来发展。

【会议议题】

（包括但不限于以下领域）

1.全球话语体系重构中的翻译理论与实践

2.跨文化传播中的翻译策略与挑战

3.数字时代的多模态翻译与传播

4.翻译与全球治理中的话语权构建

5.翻译在中国对外话语体系中的角色与作用

6.翻译与文明对话：历史、现状与未来

7.翻译教育与全球话语体系人才培养

8.翻译技术与人工智能在话语传播中的应用

9.翻译与区域国别研究中的话语创新

10.翻译与全球公共外交中的话语实践

【征稿通知】

我们诚挚邀请国内外学者围绕本届会议主题提交论文摘要。

投稿方式：

一、个人论文投稿

个人论文投稿者需提交以下信息：

1、论文标题

2、论文摘要（300字以内，中英文均可）

3、作者姓名、职务、单位及联系方式

二、专题小组（panel）投稿

1、每组最多包含5名成员（包括主持人、发言人和评议人），论文最多4篇。

2、请小组在上述议题下自拟题目，并提交300字左右的内容简介（中英文均可）。

【重要日期】

专题小组投稿截止日期：2025年5月30日

个人论文摘要提交截止日期：2025年5月30日

论文录用通知：2025年8月底前

【费用和其他事宜】

会务费：1000元/人（全日制学生减半）。

参会者请自行安排交通和住宿。

请将论文摘要或专题小组提案发送至邮箱：moratto@tongji.edu.cn

研讨会组委会将组织专家对投稿进行评审，并于截止日期后通知录用结果。会议的具体安排及后续通知将另行发布。

欢迎广大学者积极参与，踊跃投稿！

【联系方式】

如有任何疑问，请联系会议组委会：

联系人：国家语委研究型基地中国对外话语体系研究中心副主任 莫冉教授（Prof. Dr. Riccardo Moratto）

电子邮箱：moratto@tongji.edu.cn

同济大学外国语学院

国家语委研究型基地中国对外话语体系研究中心

2025年4月1日