11月16日，火山翻译团队产品经理刘坚做客第78期同济外文讲坛，在汇文楼218室为学院师生作题为“新媒体时代的机器翻译”的讲座。讲座由毛薇老师主持，研究生以及本科生齐聚汇文楼218室，共同聆听了本次主题讲座。

 刘坚老师对火山翻译团队做出简要介绍，向同学们普及翻译接口与机翻的区别和联系，通过立体化实例，用原料供应、管道安装等过程帮助同学们理解、消化相关概念。刘老师指出，模型优化是能力层的重要组成部分，通过模型优化翻译风格，学习客户所需要的文本风格，在翻译中具有很大的实践意义。

 刘老师重点展示了火山翻译在视频领域的实践，包括实时翻译、硬字幕翻译以及字幕、翻译、外语音色模拟配音的结合。其中，硬字幕翻译是根据图片识别对视频进行拆分解析，刘老师列举了生活实例：桌面日历经拍照识别后所得翻译结果在形式上、内容上、排版上堪称完美，几乎不需二次调整，这呈现了机器翻译的强大功能及巨大发展潜力。最令人印象深刻的是视频翻译的音色识别以及口型修正，由此以译入语为母语的观众能够获得更佳观看体验，从而充分发挥翻译传递信息、沟通情感的作用。

 最后，刘老师通过自己从外语人转型互联网行业的经历向同学们提出建议，在考虑未来发展方向时一定要考虑自身优势，不根据企业需求塑造自己，而是进行适当调整，综合探索职业发展方向。

在刘老师分享结束后，刘老师与现场的学生交流互动，详尽而生动地回答了同学的提问，问题涉及译员与机翻翻译质量判断标准、云端数据输入等。刘老师表达了对同学们美好前景的祝愿，经过此次交流，外国语学院学生受益匪浅，纷纷表示将积极拓展视野，不断尝试探索各种可能性，为学业和就业做足准备，该讲座对其未来的翻译实践、发展规划大有裨益。