【个人简介】

同济大学教授；博士生导师；同传译员；蒙特雷国际关系学院高翻学院、马萨诸塞州立大学翻译中心高级访问学者；曾兼任江苏省翻译协会副秘书长、美国驻华使馆、美国驻沪总领馆、英国文化委员会、欧盟商会译员

【研究方向】

翻译学；口译理论与实践；语料库；口译认知研究；现代技术与外语教育；对外话语体系

【教育科研背景】

1997年安徽大学外语学院，获英语语言文学硕士

2007年南京大学外国语学院，获英语语言文学博士学位

2012-2016年上海外国语大学高级翻译学院 博士后研究

【工作经历】

1997-1999，安徽教育学院外语系

1999-2010，南京大学外国语学院

2010-2011，上海师范大学外国语学院

2011—至今，同济大学外国语学院

【学术成果】

专著：

《大数据时代云端翻转课堂模式下的口译教学探索》，同济大学出版社 2016

译著：

《国际儿童语言研究方法》 教育科学出版社 2010

词典：

《新时代英汉大词典》编委 商务印书馆 2004

《当代美国口语词典》编委 上海辞书出版社 2007

教材： 

1.《解读美国》（1—3册）主编 外语教学与研究出版社 2005；

2.《积极英语阅读教程》（1—4册）主编 外语教学与研究出版社 2004；

3.《走进未知世界》丛书 副主编 上海交通大学出版社 2003；

4.《精通英语阅读教程》（1-5册）主编 外语教学与研究出版社 2003；

5.《口语全球通》丛书（英语、法语、德语、俄语、西班牙语、日语）主编 上海交通大学出版社 2002；

6.《英语国家概况》主编 人民体育出版社 1998；

7.《现代美国英语》丛书 编者 安徽科技出版社 1997；

8.《美国之音特别英语词汇》编者 安徽教育出版社 1997；

9.《太空与人》编者 安徽科技出版社 1995；

10.《英汉实用商贸文书范本》编者 安徽科技出版社 1995

学术论文：

1. 徐光启“会通 超胜”翻译思想例说 《同济大学学报（社会科学版）》（CSSCI来源期刊）2016年第4期；

2. 基于语料库的英汉文学作品衔接性副词对比研究 《外语教学与研究》（CSSCI来源期刊）2015年第2期；

3. 大数据时代 iBooks 口译教材的研制与应用 《中国翻译》（CSSCI来源期刊）2015年第3期；

4.“语言类型学视角的英汉连词对比与翻译研究—基于‘英汉文学名著语料库’的采样分析” 《外国语》（CSSCI来源期刊） 2015年第3期；

5. 云端翻转课堂模式下的口译教学探索，《中国外语教育》（CSSCI来源集刊），2015年第4期；

6. 全媒体口译定制教材中的协同创新，《翻译论坛》，2014年第1期（全文收录于《创新与前瞻：翻译学科研究型教学暨教材探索》，南京大学出版社，2014年）；

7. 基于英汉名著语料库的因果关系连词对比研究，《柏下立雪集》，南京大学出版社 2012；

8. 基于英汉名著语料库的连词对比研究，《译学新论》，上海外语教育出版社 2008；

9. 本土化品牌名的接受美学与功能主义判据，《求索》（CSSCI来源期刊）2006年第7期；

10. 基于英汉名著语料库的因果关系连词对比研究，《外语教学与研究》（CSSCI来源期刊）2006年第4期；

11. 从汉语外来新词研究看文化策略的变迁，《安徽大学学报》（哲学社会科学版）（CSSCI来源期刊）2006第2期；

12. 从汽车译名策略看商业语词翻译新趋向，《新时代·新理念·新词典——〈新时代英汉大词典〉全国学术研讨会论文集》，陕西师范大学出版社，2005；

13. 英汉比喻性词语中文化内涵及其翻译，《文化与翻译》，中国对外翻译出版公司，2000；

14. 文化差异与翻译相对等值，《安徽教育学院学报》，1998年第1期

【获奖情况】

1. 主持翻译的《今日安徽》栏目两次荣获国务院新闻办“中国彩虹奖”翻译三等奖 1995，1996

2. 参编《新时代英汉大词典》获江苏省第九届哲学社会科学优秀成果一等奖 江苏省人民政府 2005年12月

3. 参编《新时代英汉大词典》获 第四届中国高校人文社会科学研究优秀成果二等奖 教育部 2006年12月

4.“基于英汉名著语料库的因果关系连词对比研究”获江苏高校第六届哲学社会科学研究优秀成果三等奖 江苏省教育厅2008年9月

5.“当代中国”入选教育部来华留学英语授课品牌课程（团队主要成员）教育部2013年5月；

6.“当代中国”入选上海高校外国留学生英语授课示范性课程（团队主要成员）上海市教委2013年6月；

7.“国际交流核心技能数字化学习平台”获同济大学第八期实验教改项目优秀成果奖（文科唯一）同济大学2014年11月；

8.“国际化人才培养的iPass通识教育创新”，荣获同济大学教学成果特等奖（团队主要成员）同济大学2015年9月

9.“上海市第八届教工运动会乒乓球比赛”团体第二名 2016年6月

【科研资助】

1. 国家社会科学基金项目 编号：13BYY022

2. 中国博士后科学基金面上资助项目 编号：2013M541356M

3. 中国博士后科学基金特别资助项目 编号：2015T80442

4. 同济大学人文社科交叉学科项目 编号：20160634

5. 中央高校基本科研业务费专项资金资助（重点项目）编号：22120180072

6.“国际交流核心技能数字化学习平台”，同济大学实验教改项目（2012）

7.“卓越人才英语能力培养的同济模式探索”，同济大学教改项目（2013）

8.“大学外语教育新探索：云端翻转课堂+社交媒体”，同济大学实验教改项目（2014）

9.“面向市场的翻译专业卓越人才培养”，同济大学研究生教育改革与研究项目（2014）