2021年4月14日，应我院邀请，中国外交部翻译室前主任、联合国大会和会议管理部文件司中文处处长、中国驻特立尼达和多巴哥前大使徐亚男，做客第64期同济大学外文讲坛，做了一场题为“外事翻译”的讲座。讲座由外国语学院吴贇院长主持，学院老师、研究生以及本科生参加了本次讲座。讲座现场座无虚席。

 徐亚男大使拥有开阔的国际视野、深厚的外交翻译功底以及丰富的外事工作阅历。作为过去半个世纪中国外交的见证者，徐亚男大使在讲座中展示了多年来从事外事翻译的一手资料。通过大量鲜活的外事翻译实例，给与会师生讲述了从事外事翻译所需的必备素质——敏锐度，对语言的敏锐度、对政治立场的敏锐度以及对国家利益的敏锐度。徐大使的讲座不仅带来了外事翻译的经验之谈，更是以国际视野丰富了同学们的眼界，让大家深刻地感受到了外事翻译之于国家形象构建重要意义。

 讲座结束后，徐老师对同学们的疑问一一作答。与会同学纷纷表示本次外文讲坛收获满满，对未来的翻译学习与实践颇有裨益。