同济大学外国语学院参赛项目荣获第十七届“挑战杯”上海市决赛特等奖

      5月10号下午3时许，第十七届“挑战杯”上海市大学生课外学术科技作品竞赛决赛颁奖仪式在上海电力大学举行。同济大学外国语学院“红色济忆”团队《中国共产党红色文化对外传播的问题与对策——基于革命圣地英译的调查研究》项目荣获该项赛事特等奖。

（外国语学院项目团队在比赛现场）

      在中国共产党成立100周年之际，本项目依托外国语学院正在开展的国家对外话语体系构建研究，先后走访调查了国内知名红色革命文化圣地和纪念馆中的英文内容和翻译文本，勘误和纠正存在的翻译和文本问题，以此提炼了红色文化内容英语翻译的原则、标准和方法，并总结出红色文化对外传播的可行模式，为红色文化对外翻译和传播提供了具有普适性的建议。在此基础上，团队还进一步研究了如何依托已有革命文化资源开展英译传播，跨越语言差异、文化障碍与意识形态隔膜，深入挖掘革命文化的精神内涵，从而向世界展现中国共产党形象。项目研究成果得到了文汇网、凤凰网、中央电视台国际在线、全国高校思想政治工作网等重要媒体的报道。

（“挑战杯”上海市决赛颁奖现场）

      在昨日举行的“挑战杯”现场问辩和分组答辩中，项目团队准备充分、思路清晰、回答准确、逻辑完整，全面展示了项目的研究过程和既有成果，得到了评委专家和参赛兄弟高校的好评。

项目指导教师、同济大学特聘教授、外国语学院院长吴贇介绍道，该项目经过一段时间的孵化，在理论性、实践性方面取得了长足进步。今年是中国共产党成立100周年，该项目是外国语学院师生在学好党史、向世界讲好中国故事、建构好中国形象方面付诸的重要实践，有助于让世界了解一个真实、立体、全面的中国，了解中国品格、中国精神和中国特色，从而为彰显中华文化强大的影响力和感召力做出贡献。

据悉，该获奖项目由同济大学外国语学院“红色济忆”团队主持，并与教育部“全国党建工作样板支部”培育创建单位外国语学院本科生党支部开展了联合研究。项目团队由外国语学院学生郭磊、金琦、邹忆、严欣安、邓文君、闫则中组成，指导教师团队由吴贇教授领衔，由英语系助理教授郭书谏、学院团委书记、本科生党支部书记刘佳煊一同组成。

      校团委全程对项目进行了孵化和指导。