马克思恩格斯德文原著教学与研究中心

（Teaching and Research Center of Marx and Engels German Original Works）

【简介】

 同济大学“马克思恩格斯德文原著教学与研究中心”（原“马克思恩格斯德文原著教研团队”）批准成立于2020年9月，其宗旨是以马克思恩格斯德文原著为基本内容，目前主要研究的马恩经典著作为《共产党宣言》《1844年经济学哲学手稿》《资本论》《德意志意识形态》以及马克思的文学作品。 

 本中心力图从语文学、语文诠释学、哲学诠释学视 域，在语言风格、篇章结构、修辞手法、诗学叙述、翻译策略、哲学涵义等层面上，展开德语专业的教学与研究；专业的教研成果直接转化为向全校学生提供的通识教育课程：“文学与哲学：《共产党宣言》”。中心重译了《共产党宣言》。这是德语专业课程思政教材建设的重要组成部分。

 The Teaching and Research Center of Marx and Engels’ German  Original Works (formerly known as the Teaching and Research Team  of Marx and Engels’ German Original Works) at Tongji University was  established in September 2020. Its purpose is to take the original  German works of Marx and Engels as its basic content, and currently  the main research scope lies in the classic works of Marx and Engels  such as The Communist Manifesto; The Economic and Philosophical Manuscripts  of 1844; Capital: Critique of Political Economy; German Ideology and other  literary works of Marx.  

 The center is dedicated to carrying out the teaching and research of  German majors in terms of language style, text structure, rhetoric,  poetic narrative, translation strategy, and philosophical meaning from  the perspectives of linguistics, language hermeneutics, and  philosophical hermeneutics. The professional results of teaching and  research are directly transformed into a general education course  provided to the whole university: “Literature and Philosophy: ‘The  Communist Manifesto’.” The center has retranslated The Communist  Manifesto. It is an important part of the construction of the teaching  materials for ideological and political academic education.